Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik corrigeer en copy edit je Spaanse boek, ebook of document
AlilisSpaanseRedacteur
Ik ben een professionele Spaanse taalkundige, moedertaalspreker Spaans en gecertificeerd Engels-naar-Spaanse vertaler met een masterdiploma in Spaanse linguïstiek. Ik specialiseer me in Spaans proefle...
Gescreend door Fiverr Pro
Alilisl is geselecteerd door het team van Fiverr Pro vanwege diens expertise.
Gescreend voor
Proeflezen en redigeren
Schrijfadvies
Vertaling
Over deze dienst
Vetted Pro
Heb je een Spaans boek, eBook, gids, handleiding, presentatie, essay of ander professioneel document dat er gepolijst, natuurlijk en nauwkeurig uit moet zien?
Ik ben Alilis, een native Spaans spreker, professionele taalkundige en gecertificeerd vertaler Engels naar Spaans met een M.A. in Spaanse linguïstiek.
Ik ben gespecialiseerd in Spaans proeflezen en copy editing voor:
Boeken en eBooks
Vertaalde manuscripten
Onderwijsmateriaal
Gidsen en handleidingen
Presentaties
Professionele documenten
Ik controleer zorgvuldig:
Grammatica, spelling en interpunctie
Accenttekens
Zinsbouw en zinsstructuur
Woordenkeuze en herhaling
Werkwoordstijden en onderwerp-werkwoord overeenstemming
Duidelijkheid, flow, leesbaarheid, toon en consistentie
Deze service is ideaal voor boeken/eBooks, vertaalde manuscripten, werkboeken, gidsen, handleidingen, presentaties, website content, artikelen, zakelijke documenten en AI- of machine-vertaalde Spaanse content.
Je ontvangt een volledig proefgelezen en bewerkt einddocument, plus een Track Changes-versie zodat je alle bewerkingen kunt bekijken.
Neem contact met mij op voordat je bestelt als je project de woordlimiet overschrijdt of uitgebreide herschrijvingen nodig heeft.
Taal:
Spaans
Type content:
Artikelen/blogs
•
Websitecontent
•
Documenten
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
1. Vertaal je documenten van Engels naar Spaans?
Deze dienst is voor Spaans proeflezen en copy editing van teksten die al geschreven of vertaald zijn naar het Spaans. Als je vertaling nodig hebt, stuur me dan een bericht voor een op maat gemaakt aanbod.
2. Bewerk je AI-gegenereerd of machinaal vertaald Spaans?
Ja. Ik kan AI-gegenereerd of machinaal vertaald Spaans nakijken en het natuurlijker, nauwkeuriger en professioneler laten klinken. Als de tekst zwaar herschreven moet worden, kan ik een op maat gemaakt aanbod aanraden.
3. Welke soort Spaans bewerk je?
Ik kan bewerken voor neutraal Spaans, Europees Spaans (Spanje), Latijns-Amerikaans Spaans of een specifieke doelgroep, afhankelijk van jouw wensen. Laat me weten wie je doelgroep is voordat ik begin.
4. Gebruik je Track Changes?
Naast het leveren van een nette eindversie, worden Track Changes opgenomen in de Standard & Premium pakketten, zodat je alle bewerkingen kunt bekijken.
5. Met welke soorten documenten werk je?
Ik werk met boeken, eBooks, vertaalde manuscripten, werkboeken, educatief materiaal, gidsen, handleidingen, presentaties, website content, zakelijke documenten, artikelen, blogposts en AI- of machinaal vertaald Spaans content. Ik werk ook met transcripties, ondertitels en captions.
6. Rewritet je content?
Deze dienst omvat proeflezen en copy editing. Licht herschrijven kan inbegrepen zijn wanneer nodig voor duidelijkheid en vloeiendheid, maar zwaar herschrijven vereist een op maat gemaakt aanbod.
7. Format je boeken voor publicatie?
Nee. Deze dienst richt zich op Spaans proeflezen en copy editing. Ik kan basisformatatietips geven, maar volledige boekformattering is niet inbegrepen.
8. Moet ik contact met je opnemen voordat ik bestel?
Ja, vooral als je project lang is, AI-gegenereerd, machinaal vertaald, technisch of meer dan basis proeflezen vereist.
Reviews
8 reviews van deze dienst
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
A authenticjess
Verenigde Staten
It was a pleasure working with her. She was fast and efficient. Responsive to messages in a timely manner. I would definitely work with her again.
US$ 50-US$ 100
Prijs
3 dagen
Looptijd
Nuttig?M michellenaomi22
Verenigde Staten
Very fast and very proficient!! Couldn’t have asked for a better service.
US$ 50-US$ 100
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?G gaquinoax
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingIt is my second experience working with Alilis and she delivered the product well and I enjoyed working with her. She has good ideas and communicates actively her thoughts and findings. I plan to continue to hire her in the future.
US$ 100-US$ 200
Prijs
12 dagen
Looptijd
Nuttig?G gaquinoax
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingIt was a pleasure to work with Alilis. She was very skilled, and professional, and with great attention to detail in helping me with grammar and other edits for my children's rhyme book in Spanish. I plan to work with her again.
US$ 50-US$ 100
Prijs
3 dagen
Looptijd
Nuttig?D drlisacooney111
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingAlilis did a great job updating the second edition of my books in Spanish. Very grateful and informative. It was easy to work with her and trust the content to be done correctly in a foreign language. Now, more clients and people have access to self empowerment books due to her talent and skill. Thank you, Dr. Lisa
US$ 1.000-US$ 2.500
Prijs
3 maanden geleden
Looptijd
Nuttig?
Reviews
8 reviews van deze dienst
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
A authenticjess
Verenigde Staten
It was a pleasure working with her. She was fast and efficient. Responsive to messages in a timely manner. I would definitely work with her again.
US$ 50-US$ 100
Prijs
3 dagen
Looptijd
Nuttig?M michellenaomi22
Verenigde Staten
Very fast and very proficient!! Couldn’t have asked for a better service.
US$ 50-US$ 100
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?G gaquinoax
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingIt is my second experience working with Alilis and she delivered the product well and I enjoyed working with her. She has good ideas and communicates actively her thoughts and findings. I plan to continue to hire her in the future.
US$ 100-US$ 200
Prijs
12 dagen
Looptijd
Nuttig?G gaquinoax
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingIt was a pleasure to work with Alilis. She was very skilled, and professional, and with great attention to detail in helping me with grammar and other edits for my children's rhyme book in Spanish. I plan to work with her again.
US$ 50-US$ 100
Prijs
3 dagen
Looptijd
Nuttig?D drlisacooney111
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingAlilis did a great job updating the second edition of my books in Spanish. Very grateful and informative. It was easy to work with her and trust the content to be done correctly in a foreign language. Now, more clients and people have access to self empowerment books due to her talent and skill. Thank you, Dr. Lisa
US$ 1.000-US$ 2.500
Prijs
3 maanden geleden
Looptijd
Nuttig?
