Ik vertaal, ondertitel en transcribeer

Wil je je content vertaald, ondertiteld of getranscribeerd naar natuurlijk Braziliaans Portugees? Ik ben een native PT-BR spreker met een achtergrond in Psychologie, wat betekent dat ik let op toon, emotie en culturele context, niet alleen op woorden.

Dit is wat ik voor je kan doen:

• Vertalen van Engels of Spaans naar Braziliaans Portugees
• Video's ondertitelen met nauwkeurige .SRT of .VTT bestanden
• Audio- en videocontent transcriberen (interviews, podcasts, lezingen)
• Je content proeflezen en lokaliseren voor Braziliaanse publiek

Waarom met mij werken?

• Ik heb een hoofdstuk uit een boek vertaald (vermeld in de gepubliceerde editie)
• Ik heb een volledige documentaire ondertiteld (Spaans-Portugees)
• Ik heb Aviation English aan piloten en cabinepersoneel onderwezen, dus ik ga gemakkelijk om met technische jargon
• Ik heb gewerkt in tweetalige supportrollen met 100% interne communicatie in het Engels

Ik ben responsief, haal deadlines en houd de communicatie simpel. Stuur me je materiaal, en ik neem binnen enkele uren contact met je op.

Wil je zien hoe ik werk? Stuur me een korte sample, en ik vertaal of ondertitel het zonder verplichtingen.