Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik maak nauwkeurige srt captions en ondertitels in Tagalog, Engels, Ilocano
Lordmart C.
Level 1
Over deze dienst
Automatische vertaling
Maak nauwkeurige SRT-ondertitels en ondertitels in Tagalog, Engels en Ilocano
Wat je ontvangt
- Precieze synchronisatie: elk ondertitel wordt zorgvuldig afgestemd op de gesproken dialoog voor een vloeiende kijkervaring.
- Precieze synchronisatie: elk ondertitel wordt zorgvuldig afgestemd op de gesproken dialoog voor een vloeiende kijkervaring.
- Handmatige kwaliteitscontrole: ik controleer handmatig de timing, grammatica, interpunctie, spelling en leesbaarheid van de ondertitels voordat ik ze lever.
- Frame-niveau precisie: ondertitel timing wordt aangepast zodat ze natuurlijk verschijnen en verdwijnen met het geluid.
- Toegankelijkheidsondersteuning: juiste ondertitelopmaak met leesbare regelafbrekingen en timing die geschikt is voor toegankelijkheidsnormen.
- Klaar-voor-gebruik SRT-bestand: schone, goed opgemaakte ondertitelbestanden die compatibel zijn met YouTube, Vimeo, Facebook, online cursussen en de meeste videobewerkingssoftware.
Elk ondertitelbestand volgt de standaard SRT-opmaak met nauwkeurige timestamps, juiste ondertitelsegmentatie en correcte syntax. Ik controleer handmatig de structuur van elk bestand om soepele uploads en compatibiliteit met grote videoplatforms te garanderen.
Maak kennis met Lordmart C.
Lordmart C.
Global Execution Specialist I Tech and Localization
Level 1
- Afkomstig uitFilippijnen
- Lid sindsaug 2019
- Gem. reactietijd1 uur
- Laatste levering1 maand
Talen
Engels
“Level 1 Fiverr Specialist (4.9★) dedicated to helping to communicate, develop, and scale. With over 8 years of professional experience as an educator—including 5 years working directly with American administrators—I bring elite communication, strict organizational skills, and cross-cultural clarity to every project.
Whether you need accurate translations, precise .SRT timestamping for video media, or high-quality web development, I bridge the gap between technical execution and seamless delivery. Always focused on accuracy, timelines, and clear project management.”
Automatische vertaling
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Waarom is jouw service duurder dan AI-gebaseerde gigs?
In tegenstelling tot AI-tools die vaak hallucineren of de context missen, is mijn service volledig geverifieerd. Dit zorgt voor nauwkeurigheid in technische termen, slang en accenten. Je hoeft geen uren te besteden aan het corrigeren van fouten.
Geef je prioriteit aan timestamp precisie en frame-accurate synchronisatie bij het formatteren van bestanden?
Ja. Alle ondertiteluitlijningen, dataritme en tekstmarkeringen worden strikt afgestemd op de visuele frameveranderingen. Zo verschijnt en verdwijnt de tekst precies naast de gesproken audio, wat zorgt voor een vloeiende en natuurlijke kijkervaring.
Hoe ga je om met strikte karakterlimieten en regelafbrekingen binnen de beperkingen van het mediaformaat?
Leesbaarheid en structuur zitten direct in mijn werkwijze. Ik pas strikte limieten toe op het aantal karakters per seconde, splits op geschikte lengtes en houd een consistente punctuatie aan. Zo voorkom ik dat de tekst te vol op het scherm staat en zorg ik voor een gebalanceerde, professionele presentatie op standaard mediaplayers.
