Mandarijn transcripties of ondertitels naar Engels vertalen met proofreading

Engels

Jouw tijd is waardevol, laat mij het vervelende werk van transcriptie- en ondertitelvertalingen regelen.

Ik bied Mandarijn naar Engels vertalingen van transcripties en ondertitels, zorgvuldig nagelezen door een mens om nauwkeurigheid, leesbaarheid en natuurlijke flow te garanderen. In tegenstelling tot eenvoudige machinevertalingen lever ik klaar-voor-gebruik bestanden in het exacte formaat dat jij nodig hebt.

Wat ik lever:

• Vertaling van transcripties (interviews, focusgroepen, academisch onderzoek)
• Vertaling van ondertitels (SRT, VTT, TXT)
• Proofreading voor duidelijkheid en consistentie
• Behouden van spreker IDs en timestamps
• NVivo / ATLAS.ti klaar transcriptieformaten

Vertrouwelijkheid gegarandeerd. NDA welkom.

Perfect voor onderzoekers, NGO’s, studenten, mediabedrijven en YouTubers die professionele tweetalige content willen zonder tijd te verspillen aan fouten of opmaak.

中文

您的時間很寶貴 讓我來處理逐字稿與字幕翻譯的繁瑣工作。

我提供 中文 英文 的逐字稿與字幕翻譯，並搭配人工校對，確保內容準確、自然、流暢。不同於單純的翻譯工具，我交付的是 可直接使用的檔案，完全符合您的需求格式。

服務內容：

• 訪談、焦點座談、研究逐字稿翻譯
• 字幕檔翻譯（SRT、VTT、TXT）
• 校對與編輯，確保一致性與可讀性
• 保持 說話者標記與時間碼
• 可提供 NVivo / ATLAS.ti 匯入格式

資料保密有保障，歡迎 NDA。

特別適合 研究人員、NGO、學生、媒體公司、YouTuber，讓您不用花時間修正翻譯或格式，就能直接使用。