Ik vertaal Latijnse teksten grammaticaal of idiomatisch

Ik vertaal elke benodigde Latijnse tekst naar het Engels, de vertaling kan zowel grammaticaal correct als meer idiomatisch zijn. Ik ben bekend met Latijnse auteurs uit de Klassieke, Late en Middeleeuwse periodes, evenals verschillende schrijfgebieden zoals juridisch, religieus of prozaïsch.

Ik heb toegang tot diverse vertaalhulpmiddelen, waaronder het Oxford Latin Dictionary, het Medieval Dictionary of Latin from British Sources, Lewis en Shorts Latin Dictionary.

Vertalingen omvatten:

Een Engelse vertaling van de doeltekst.

Een getypte kopie van de Latijnse tekst (indien gevraagd), vooral handig bij vertalingen uit een scan van een manuscript.

Notities over de tekst, inclusief mogelijke vertalingen als de Latijnse tekst ambiguïteiten bevat.

Potentiële "read ahead"-research als je op zoek bent naar een bepaald onderwerp binnen een groter werk.