Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lever premium vertaling en transcriptie in het Engels of Arabisch
Stop nooit met leren, want het leven stopt nooit met lesgeven.
Ben je op zoek naar professionele ondertitels? Jouw nieuwe dienst is hier!
Ik ben Younis, een fulltime ondertitelvertaler (Engels-Arabisch) uit Egypte. In de afgelopen 8 jaar heb ik duizenden video's...
Niveau 1
Voldoet aan bepaalde prestatiecriteria en toont een sterke potentie op de marktplaats.
Over deze dienst
Bereik je Arabische & Engelse publiek met kwaliteit, foutloze ondertitels.
Vanaf slechts $5 met snelle levering!
Waarom kiezen voor mij?
- 100% Handmatige Vertaling: Nauwkeurige, natuurlijke Arabische $\leftrightarrow$ Engelse vertaling zonder machine- of Google translate.
- Ervaren Specialist: Jarenlange ervaring met het ondertitelen van video's die miljoenen kijkers bereiken in de MENA-regio.
- Professionele Normen: Perfecte timecoding, uitlijning en opmaak volgens industrienormen.
- Geavanceerde Tools: Ik gebruik professionele software (Subtitle Edit & CapCut) voor nauwkeurige synchronisatie en styling.
Wat is inbegrepen:
- Hoge kwaliteit vertaling, proeflezen en perfecte synchronisatie.
- Compatibele formaten voor YouTube, Instagram Reels, TikTok, Vimeo en Facebook.
- Styling, scene-cut aanpassingen en correcte Arabische tekens in webspelers.
- Onderdeelbestand levering (.SRT, .VTT, .ASS, enz.) of ingebakken/video met ondertitels.
Vereisten:
- Jouw video- of audiobestand (of link).
- Script/transcript (optioneel, alleen als audio onduidelijk is).
Leveringsformaten:
- Standaard ondertitelbestanden: .SRT, .VTT, .ASS, .SSA, .TXT, .DOCX.
- Ingebakken (Burned-in) ondertitels direct op je video.
Voor aangepaste bestellingen, lange projecten of speciale verzoeken, pl
Taal:
Engels
Arabisch
•
Arabisch
•
Engels
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Kunnen ondertitels regio-specifiek zijn (bijvoorbeeld Egypte of Golfregio)?
In de meeste gevallen is formeel (Fusha) Arabisch het meest acceptabel voor Arabischsprekende doelgroepen. Dat gezegd hebbende, kan ik gelokaliseerde vertalingen leveren voor geselecteerde video's.
Moet ik een transcriptie aanleveren bij mijn video's?
Tenzij de gesproken woorden niet te horen zijn of in andere talen dan Engels, is dat niet nodig.
Zijn er aanbiedingen voor langere video's of batches?
Ja! Laat me gewoon een bericht achter en ik neem zo snel mogelijk contact met je op!
Wat kan ik verwachten in de leveringsbestanden?
Je ontvangt een .srt-bestand, dat het standaard ondertitelbestand is dat je kunt uploaden met je video's op de meeste social media platforms of spelers, of andere benodigde formaten. Of je kunt een videolevering aanvragen met verliesvrije kwaliteit voor een extra $5.
Reviews
125 reviews van deze dienst
| (124) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Aanbevelingswaardig
- Dienst zoals beschreven
Sorteer op
Meest relevant
W 
willsueiro
Frankrijk
Lopende samenwerkingexcellent work
US$ 50
Prijs
Nuttig?A abdelhakimbenou
Algerije
not what i expected
US$ 50
Prijs
Nuttig?O 
osamanatto
Verenigde Arabische Emiraten
Lopende samenwerkingI always work with this seller for subtitles
US$ 50
Prijs
Nuttig?N 
nuurmaged
Egypte
Lopende samenwerkingagain amazing services highly recommended
US$ 50-US$ 100
Prijs
Nuttig?O osamanatto
Verenigde Arabische Emiraten
Lopende samenwerkingAs always, it is a pleasure working with you.
US$ 50
Prijs
Nuttig?
Reviews
125 reviews van deze dienst
| (124) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Aanbevelingswaardig
- Dienst zoals beschreven
Sorteer op
Meest relevant
W willsueiro
Frankrijk
Lopende samenwerkingexcellent work
US$ 50
Prijs
Nuttig?A abdelhakimbenou
Algerije
not what i expected
US$ 50
Prijs
Nuttig?O osamanatto
Verenigde Arabische Emiraten
Lopende samenwerkingI always work with this seller for subtitles
US$ 50
Prijs
Nuttig?N nuurmaged
Egypte
Lopende samenwerkingagain amazing services highly recommended
US$ 50-US$ 100
Prijs
Nuttig?O osamanatto
Verenigde Arabische Emiraten
Lopende samenwerkingAs always, it is a pleasure working with you.
US$ 50
Prijs
Nuttig?
