Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Eleonora L is niet beschikbaar tot Jun 30, 2026
“Non sono disponibile, ma tornerò presto.”
Je kan nog steeds contact opnemen met de freelancer.
Ik zal oude Italiaanse documenten transcriberen en vertalen
Professionele Italiaanse genealogist voor onderzoek in burgerlijke en parochieregisters
Ik ben Eleonora — een Italiaanse genealogist en student geschiedenis aan de universiteit. Ik ben gespecialiseerd in het traceren van Italiaanse familiegeschiedenissen, het opbouwen van gedetailleerde ...
Niveau 2
Voldoet aan hoge prestatiecriteria en heeft een bewezen staat van dienst in het voldoen aan de verwachtingen van de klant.
Over deze dienst
Heb je een oud Italiaans geboorteregister, huwelijksakte of overlijdensakte en wil je begrijpen wat er echt in staat? Of misschien een parochieregister in het Latijn met moeilijke afkortingen?
Als een professionele Italiaanse genealogist bied ik nauwkeurige transcriptie en vertaling van historische documenten voor genealogie en burgerschap.
Ik ben gespecialiseerd in Italiaanse burgerlijke registers (19e en 20e eeuw), waaronder geboorte-, huwelijks- en overlijdensaktes, evenals parochieregisters en notariële documenten. Voor oudere bronnen (16e en 18e eeuw) bied ik paleografische expertise om Latijnse manuscripten te lezen, afkortingen uit te breiden en getrouwe transcripties te leveren met duidelijke verklarende aantekeningen.
Je ontvangt:
- Een getypte transcriptie van het originele document
- Een nauwkeurige Engelse vertaling (indien inbegrepen)
- Notities die namen, data en historische context uitleggen
Deze dienst is ideaal als je:
- Een Italiaans dual citizenship aanvraagt
- Je familieboom opbouwt
- Je onderzoek doet naar je Italiaanse erfgoed
Neem contact met mij op voordat je een bestelling plaatst.
Ik beoordeel de leesbaarheid van je document en adviseer het juiste pakket. Elke case is uniek en ik bevestig altijd de haalbaarheid voordat ik begin.
Opmerking: Revisies omvatten alleen kleine correcties
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke soorten documenten kunt u transcriberen en vertalen?
Burgerlijke akten (geboorte, huwelijk, overlijden), parochieregisters, notariële akten en oude manuscripten in het Italiaans of Latijn.
Hoe nauwkeurig zijn uw transcripties en vertalingen?
Ik garandeer een getrouwe en professionele transcriptie, waarbij ik afkortingen uitbreid en oude termen verduidelijk.
Ontvang ik zowel de transcriptie als de vertaling van het document?
Ja, tenzij je kiest voor alleen transcriptie. Elk pakket geeft aan wat er is inbegrepen.
In welk formaat worden de transcripties en vertalingen aangeleverd?
Als een duidelijke getypte tekst in Word of PDF.
Hoe lang duurt het om de transcriptie en vertaling te voltooien?
Hangt af van de lengte en leesbaarheid. Gemiddeld: 4–10 dagen. Kijk in het pakket voor de levertijd.
Biedt u versnelde service aan voor dringende verzoeken?
Ja, met een extra vergoeding voor spoedopdrachten (indien mogelijk).
Kunt u met handgeschreven documenten werken?
Ja, ik ben gespecialiseerd in oude handschriften en paleografie.
Wat als het document gedeeltelijk onleesbaar of beschadigd is?
Ik transcribeer alles wat leesbaar is en geef onduidelijke delen aan.
Worden mijn persoonlijke gegevens vertrouwelijk behandeld?
Absoluut. Jouw documenten en gegevens blijven privé.
Verzorgen jullie notariële vertalingen?
Nee, ik bied professionele maar niet-gecertificeerde vertalingen aan.
Reviews
5 reviews van deze dienst
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
F 
figgymcg
Terugkerende klant
Verenigde Staten
I had a great experience working with Eleonora on the transcription and English translation of an Italian birth record. The original document was handwritten and difficult to interpret, but her transcription was clear, accurate, and very well organized. The English translation was equally strong and...
US$ 50-US$ 100
Prijs
3 dagen
Looptijd
Nuttig?D 
dufflyn
Terugkerende klant
Frankrijk
Thank you for taking the time to answer my questions and for your patience with this difficult task! Your skill is appreciated!
US$ 200-US$ 400
Prijs
4 weken geleden
Looptijd
E 
Reactie van de freelancer
Nuttig?M mandarosa
Verenigde Staten
Molto Bene
US$ 200-US$ 400
Prijs
8 dagen
Looptijd
E Reactie van de freelancer
Nuttig?R reneetje44
Terugkerende klant
Nederland
"Exceptional attention to detail and always delivers on time. The work consistently exceeds expectations – truly a pleasure to work with!"
US$ 200-US$ 400
Prijs
6 dagen
Looptijd
E Reactie van de freelancer
Nuttig?C c_port_
Terugkerende klant
Verenigde Staten
Eleonora did outstanding work. The work was completed very quickly with highly proactive communication throughout the process. She also went above and beyond in providing a contextual interpretation of the original document. Without reservation, this was a very worthwhile investment.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
E Reactie van de freelancer
Nuttig?
Reviews
5 reviews van deze dienst
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
F figgymcg
Terugkerende klant
Verenigde Staten
I had a great experience working with Eleonora on the transcription and English translation of an Italian birth record. The original document was handwritten and difficult to interpret, but her transcription was clear, accurate, and very well organized. The English translation was equally strong and...
US$ 50-US$ 100
Prijs
3 dagen
Looptijd
Nuttig?D dufflyn
Terugkerende klant
Frankrijk
Thank you for taking the time to answer my questions and for your patience with this difficult task! Your skill is appreciated!
US$ 200-US$ 400
Prijs
4 weken geleden
Looptijd
E Reactie van de freelancer
Nuttig?M mandarosa
Verenigde Staten
Molto Bene
US$ 200-US$ 400
Prijs
8 dagen
Looptijd
E Reactie van de freelancer
Nuttig?R reneetje44
Terugkerende klant
Nederland
"Exceptional attention to detail and always delivers on time. The work consistently exceeds expectations – truly a pleasure to work with!"
US$ 200-US$ 400
Prijs
6 dagen
Looptijd
E Reactie van de freelancer
Nuttig?C c_port_
Terugkerende klant
Verenigde Staten
Eleonora did outstanding work. The work was completed very quickly with highly proactive communication throughout the process. She also went above and beyond in providing a contextual interpretation of the original document. Without reservation, this was a very worthwhile investment.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
E Reactie van de freelancer
Nuttig?
