Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal je product of document ptbr en
Over deze dienst
Hier is het:
GIG BESCHRIJVING
Slechte vertalingen ondermijnen vertrouwen. Een knop die niet goed klinkt, een foutmelding die verwart, of een document vol ongemakkelijke zinnen kan je gebruikers en geloofwaardigheid kosten.
Ik ben een Senior Product Designer en tweetalig professional (Portugees moedertaal, Engels C1) met meer dan 8 jaar ervaring in digitale producten voor internationale klanten in de VS, Canada en Nederland. Ik vertaal niet alleen woorden, ik vertaal betekenis, toon en intentie.
Wat ik vertaal:
- UX copy: knoppen, labels, onboarding flows, foutmeldingen, tooltips
- Productdocumentatie en technische specificaties
- UI-tekst en microcopy
- Marketing- en websitecontent
Waarom een ontwerper inhuren voor vertalingen?
Omdat ik de context begrijp. Ik weet waarom een CTA uit 2 woorden moet bestaan, waarom een foutmelding menselijk moet aanvoelen, en hoe karakterlimieten de UI beïnvloeden. De meeste vertalers niet.
Meer nodig?
Ik bied ook UX copy review en taalstijl gidsen als extra diensten. Stuur me een bericht voordat je bestelt als je project groter is dan de pakketten hieronder of specifieke eisen heeft.
Taal:
Portugees
•
Engels
•
Engels
•
Portugees
•
Portugees
•
Spaans
Type document:
Websitecontent
Branche-expertise:
Zakelijk en financiën
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je ook van Engels naar Portugees?
Ja, ik vertaal in beide richtingen. Ik werk ook met Spaans voor geselecteerde projecten — stuur me een bericht om je specifieke behoeften te bespreken en ik stuur een aangepaste offerte.
Kun je UI-tekst vertalen met karakterlimieten?
Ja. Als productontwerper ben ik bekend met ruimtebeperkingen in interfaces en pas ik de vertaling aan zodat deze past zonder betekenis te verliezen.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Google Docs, Word, PDF, platte tekst of een gedeeld Figma-bestand. Als je formaat anders is, stuur me dan een bericht voordat je bestelt.
Maakt u gebruik van machinevertaling?
Nee. Elke vertaling wordt handmatig gedaan, met toon en context gecontroleerd voor elk stuk.
Hoe ga je om met technische of product-specifieke terminologie?
Ik markeer alle termen die afstemming nodig hebben en bevestig dit met jou voordat ik klaar ben. Je kunt ook een woordenlijst aanleveren als je die hebt.
Wat als mijn project groter is dan het Premium pakket?
Stuur me een bericht voordat je bestelt en ik stuur een aangepaste offerte met de juiste scope en planning.
