Ik transcribeer Ottomaanse tekst naar Engels Turks

Ik kan Ottomaanse teksten voor je vertalen naar modern Engels en Turks!

Met mijn bachelor-, master- en doctorale studies in geschiedenis, mijn stage in de Ottomaanse archieven en mijn leesvaardigheid van documenten kan ik je helpen!

Ottomaans Turks is Turks geschreven in Arabisch script. Er zijn verschillende schrijft styles afhankelijk van de periode, en degene die in de 19e eeuw wordt gebruikt, wordt aangeduid als "Rika." Het bevat vooral Arabische en Perzische woorden. Deze woorden kunnen echter andere betekenissen hebben in Ottomaans Turks. Bovendien kregen deze woorden verschillende betekenissen in verschillende historische contexten. Aan de andere kant vereist het lezen van een tekst aandacht voor de politieke, economische en culturele context waarin de tekst is geproduceerd. Daarom vereist het lezen van Ottomaanse teksten niet alleen kennis van de taal, maar ook beheersing van de geschiedenis.

Met mijn bachelor-, master- en doctorale studies in geschiedenis, mijn stage in de Ottomaanse archieven en mijn leesvaardigheid van documenten kan ik je helpen!