Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal juridisch en zakelijk tekst professioneel van het Engels naar het Nederlands
Executive Bilingual partner en afgestudeerd aan Cambridge Law Studio
In de wereld van zaken kan een misverstand een deal kosten. Je hebt een strategische partner nodig.
Als afgestudeerde van Cambridge Law Studio bied ik 100% menselijke, executive-level taaloplossingen...
Niveau 2
Voldoet aan hoge prestatiecriteria en heeft een bewezen staat van dienst in het voldoen aan de verwachtingen van de klant.
Zeer responsief
Geeft doorgaans uitzonderlijk snel antwoord
Wat mensen goed vonden aan deze freelancer
shilpivashistha
India
He is literally the best. I love working with him. We are working together from quite a sometime now and he is always responsive and very particular about the deadline .
amdortiz
Chili
Working with Juan Diego L. was great! His professionalism, persuasiveness, and attention to detail made for high-quality translation work. He went above and...
erinskyenavi
Verenigde Staten
Excellent translation work as usual! Juan Diego is timely and detail-oriented. After four jobs together, I truly consider him an invaluable partner in my business...
capsul_inc
Verenigde Staten
JD is my go to translator for interviews that I do in my company. He's fast, efficient and always updates me as the project continues. Highly recommend!
Over deze dienst
Vertaling & layout behoud: De complete service
⭐️ Meer dan 1.700 positieve reviews op Fiverr | Cambridge opgeleid
Ben je het zat om vertalingen te krijgen die de layout van je originele PDF, handleiding of afbeelding volledig verpesten? Stop met tijd verspillen aan het repareren van kapotte documenten.
Ik ben Juan, een Cambridge-opgeleide juridische vertaler met meer dan 7 jaar ervaring. Ik specialiseer me in een unieke service: High-end vertaling + exacte formatteer replicatie.
In tegenstelling tot standaard vertalers die een rommelige Word-bestand teruggeven, lever ik een kant-en-klaar document dat identiek lijkt op je originele bron.
Waarom kiezen voor mijn service?
1. De taalkundige expert:
- Cambridge gecertificeerd standaard: Ik ben gespecialiseerd in juridische en zakelijke terminologie.
- 100% handmatige vertaling: Geen bots. Ik begrijp nuance, toon en context.
2. De visuele perfectie:
- Formatteer behoud: Of het nu een PDF, een gescande afbeelding of een complexe brochure is, ik zorg dat de Spaanse versie perfect overeenkomt met de layout.
- Klaar om te printen/publiceren: Je ontvangt een gepolijst document, niet alleen tekst.
Wat ik vertaal:
- Juridisch: Contracten, testamenten, NDA's, Algemene voorwaarden (Zie notitie hieronder).
- Zaken: Handleidingen, Presentaties, Rapporten, Bedrijfscommunicatie.
- Algemeen: Brieven, websites, boeken
Taal:
Engels
•
Spaans
Type document:
Algemeen / gesprek
Branche-expertise:
Juridisch
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
Hyatt Hotels
Hospitality
Managed localization for Hyatt’s corporate updates and employee news. Provided expert translation and subtitling for official announcements, ensuring effective internal communication across their global hotel network and corporate departments.
apr 2020-okt 2023
Peter Nitz
I translated video tutorials featuring a wide range of specialized techniques and step-by-step projects for sophisticated leather designs.
okt 2020-aug 2021
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Is dit een "Sworn" of "Officiële" vertaling voor overheidsgebruik?
Ik lever een Certified Translation met mijn Cambridge-kwalificaties (geaccepteerd door USCIS/Universiteiten). Ik ben echter NIET een Sworn Translator voor documenten die een specifiek staatszegel vereisen. Controleer je vereisten alstublieft.
Ziet het vertaalde document eruit als mijn originele bestand?
Ja! Ik ben gespecialiseerd in het behouden van het formaat. Of het nu een PDF, Word-document of afbeelding is, ik zorg dat de lay-out, lettertypes en het ontwerp identiek zijn aan je originele bestand.
Gebruik je Google Translate of AI?
Nooit. Elke vertaling is 100% handmatig. Als Cambridge-opgeleide vertaler vertrouw ik op expertise voor context en nuance, waardoor ik professionele kwaliteit lever die machines niet kunnen evenaren.
Is mijn informatie vertrouwelijk?
Ja, 100%. Ik deel geen bestanden met derden. Ik ben bereid een Non-Disclosure Agreement (NDA) te ondertekenen indien nodig. Alle bestanden worden verwijderd nadat de opdracht is afgerond.
Kun je gescande afbeeldingen of niet-bewerkbare PDFs vertalen?
Ja. Omdat deze extra formatting vereisen om de lay-out te recreëren, stuur me eerst een bericht zodat ik het bestand kan bekijken en je een aangepaste offerte kan geven.
Bied je extra snelle levering aan (minder dan 24 uur)?
Ja! Spoedlevering is mogelijk voor juridische/zakelijke behoeften. Kies "Extra Fast Delivery" bij het afrekenen of stuur me een bericht om de directe beschikbaarheid te controleren.
Reviews
119 reviews van deze dienst
| (114) | ||
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
S sam17257423
Verenigd Koninkrijk
Juan's professionalism is exceptional and I will definitely be using his services in the future.
4 dagen
Looptijd
J 
Reactie van de freelancer
Nuttig?A aluxecan
Costa Rica
Excelente trabajo, acorde a las necesidades de la empresa.
8 dagen
Looptijd
J Reactie van de freelancer
Nuttig?S 
shilpivashistha
India
Exceptional services .
1 dag
Looptijd
J Reactie van de freelancer
Nuttig?G gypseame
Verenigde Staten
Great service. Impeccable work.
8 dagen
Looptijd
J Reactie van de freelancer
Nuttig?J jessicaminglu
Verenigde Staten
Super quick and great work!
1 dag
Looptijd
J Reactie van de freelancer
Nuttig?
Reviews
119 reviews van deze dienst
| (114) | ||
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
S sam17257423
Verenigd Koninkrijk
Juan's professionalism is exceptional and I will definitely be using his services in the future.
4 dagen
Looptijd
J Reactie van de freelancer
Nuttig?A aluxecan
Costa Rica
Excelente trabajo, acorde a las necesidades de la empresa.
8 dagen
Looptijd
J Reactie van de freelancer
Nuttig?S shilpivashistha
India
Exceptional services .
1 dag
Looptijd
J Reactie van de freelancer
Nuttig?G gypseame
Verenigde Staten
Great service. Impeccable work.
8 dagen
Looptijd
J Reactie van de freelancer
Nuttig?J jessicaminglu
Verenigde Staten
Super quick and great work!
1 dag
Looptijd
J Reactie van de freelancer
Nuttig?
