Ik maak, synchroniseer, format professionele ondertitels voor je video's met subtitles editor


Over deze dienst
Automatische vertaling
Ik lever gepolijste ondertitels en closed captions met behulp van subtitles edit, waarbij ik handmatige transcriptie, waveform-gebaseerde synchronisatie en grondige proofreading combineer om perfecte timing en leesbaarheid te garanderen. De service omvat ondertitels maken, captioning voor toegankelijkheid {sound cues & speaker IDs}, vertaling {Engels Swahili}, stijl formatting {ASS} en export naar elk formaat {STR, VTT, ASS}. Ik garandeer vertrouwelijkheid, snelle doorlooptijden en eindcontrole om te voldoen aan broadcast- en online standaarden. Wil je hardcoded ondertitels of aangepaste formatting? Dat regel ik ook.
Maak kennis met Joshua K
Precision in Every Word, Passion in Every Project
- Afkomstig uitKenia
- Lid sindsmrt 2025
- Gem. reactietijd1 uur
- Laatste levering10 maanden
Talen
Swahili, Engels
Automatische vertaling
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Maak je ondertitels vanaf nul of moet ik een script/SRT-bestand aanleveren?
Ik kan beide doen. Als je een SRT/script hebt, bewerk en synchroniseer ik het. Zo niet, dan kijk ik naar de video en maak ik nauwkeurige ondertitels vanaf nul.
Kun je slecht getimede ondertitels synchroniseren of corrigeren?
Ja. Ik gebruik subtitles edit met waveform- en spectrogramtools om ondertitels precies af te stemmen op de spraak en eventuele vertragingen of overlappingen te corrigeren.
Kun je ondertitels vertalen tussen Engels en Swahili?
Ja, ik bied hoogwaardige vertalingen in beide richtingen {Engels <> Swahili} met juiste culturele lokalisatie. {Geen woord-voor-woord vertaling}
Welke ondertitelbestandsformaten lever je?
Ik kan exporteren in SRT, VTT, ASS, SUB, TXT, DFXP of elk platform-specifiek formaat dat je nodig hebt.

