Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik QA je Spaanse SaaS-app voor het behoud van native gebruikers
Over deze dienst
Je Spaanse gebruikers vertrekken niet omdat je product slecht is. Ze vertrekken omdat het vertaald klinkt.
Je hebt je SaaS in het Spaans gelokaliseerd. Je hebt betaald voor vertalingen. Je hebt het verzonden. Maar je Spaans sprekende gebruikers blijven twijfelen. Ze raken nog steeds in de war. Ze stoppen nog steeds.
Waarom? Omdat de app klinkt als een vertaling, niet als iets dat voor hen is gemaakt.
Knoplabels die niet goed voelen. Dezelfde term die op twee schermen anders wordt vertaald. Foutmeldingen die robotachtig klinken.
Het ziet er niet uit als een bug. Maar het kost je wel gebruikers.
Dat is wat ik fix.
Ik doorloop je UI strings, onboarding, foutmeldingen, notificaties, microcopy en zorg dat elk scherm klinkt alsof een native Spaans spreker het heeft geschreven.
Wat ik review:
- UI strings & knoplabels
- Onboarding flows & tooltips
- Foutmeldingen & notificaties
- Navigatie & menu's
- Microcopy
Wat je krijgt:
- Spaans dat klinkt als een native
- Consistente terminologie
- Gebruikers die niet meer twijfelen
- Een app die is gemaakt voor Spaanse sprekers
Ik werk met ES-ES en neutraal Latijns-Amerikaans Spaans. Vertel me je markt en ik gebruik de juiste conventies.
Stuur me je app strings. Ik review een voorbeeld gratis voordat je bestelt.
Taal:
Engels
•
Spaans
Type document:
Websitecontent
Branche-expertise:
Technologisch / technisch
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Hoe zorg je dat de terminologie in mijn app consistent blijft?
Ik maak eerst een woordenlijst van je bestaande strings en pas die toe op elk scherm. Als ik dezelfde term twee keer anders vertaal, markeer ik dat en pas ik het aan.
Kun je de toon van mijn app casual, formeel of ergens daartussen matchen?
Ja. Vertel me hoe je app met gebruikers praat en ik pas het aan. Een fintech app en een game app moeten niet hetzelfde klinken in het Spaans.
Wat gebeurt er als ik een wijziging niet leuk vind?
Vertel me wat niet goed voelt, en ik pas het aan. Elke service bevat revisies, dat is waarvoor ze bedoeld zijn.
Wat is SaaS app localization QA?
Ik review je Spaanse app op natuurlijke formuleringen, consistente terminologie en UX duidelijkheid zodat het klinkt als een native, niet als vertaald.
