Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik transcribeer Duitse audio of video en maak ondertitels
Professioneel corrigeren en transcriberen in het Duits
Als Duitse moedertaalspreker en zelfstandige kleinondernemer bied ik je nauwkeurige, betrouwbare en professionele ondersteuning voor je tekst- en mediaprojecten.
• Correctie & Lektorat: Uitgebreide c...
Over deze dienst
Duitse transscriptie & ondertitels met precisie
Zoek je foutloze transscripties of ondertitels? Als moedertaalspreker Duits lever ik nauwkeurig werk voor podcasts, YouTube-video's, interviews of vergaderingen.
Mijn aanbod:
- Transscriptie: Woordgetrouw of gestroomlijnd (schoon Duits zonder Ähms).
- Ondertitels: Passende .SRT-/.VTT-bestanden voor social media.
- Correctie: Grondige controle van grammatica & interpunctie.
De pakketten op een rijtje:
- BASIS: Tot 10 min. tekst (max. 2 sprekers, helder geluid).
- STANDAARD: Tot 20 min. tekst inclusief ondertitels (.SRT, max. 2 sprekers).
- PREMIUM: Tot 40 min. tekst inclusief ondertitels + tijdstempel (3+ sprekers).
Jouw voordelen bij mij:
- 100% handwerk: Pure handmatige arbeid in plaats van foutieve AI-transcripties.
- Factuur met btw: Op verzoek ontvang je een correcte factuur met btw.
- Discreet & op tijd: Betrouwbare levering & strikte vertrouwelijkheid.
Belangrijk: Bij slechte audiokwaliteit of sterk dialect neem je vooraf contact met me op. Ik kijk uit naar de samenwerking!
Taal:
Duits
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
In welk formaat lever je de transcriptie en ondertitels?
De transcriptie ontvang je als bewerkbaar Word-bestand (.docx) en als PDF. De ondertitels lever ik in het standaard .SRT- of .VTT-formaat, dat je direct kunt gebruiken op YouTube, LinkedIn, TikTok of in je videobewerkingsprogramma.
Wat is het verschil tussen woordgetrouwe en gestroomlijnde transcriptie?
Bij een woordgetrouwe transcriptie wordt elk woord letterlijk meegetypt. Bij een gestroomlijnde transcriptie optimaliseer ik de zinsbouw licht en laat ik storende vulwoorden zoals "äh", "ähm" of herhalingen weg. Het resultaat leest veel professioneler.
Ontvang ik een correcte factuur met btw?
Ja, zeker. Op verzoek maak ik een correcte factuur met apart vermelde btw voor je administratie. Geef me na de bestelling even een seintje.
Accepteer je ook bestanden met slechte audio of sterk dialect?
Neem in dat geval zeker vooraf contact met me op en stuur me een korte luisterproef. Bij veel achtergrondgeluid of extreme dialecten is de werkbelasting hoger, daarom maak ik een eerlijk, persoonlijk aanbod.
Hoe zit het met de vertrouwelijkheid van mijn data en opnames?
Discretie staat bij mij voorop. Alle audio-, video- en tekstbestanden die ik krijg, worden strikt vertrouwelijk behandeld. Na afronding van de opdracht en jouw goedkeuring worden alle data permanent verwijderd uit mijn systemen.
