Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer je videogame of app in vloeiend Turks
Over deze dienst
Wil je je game of mobiele app uitbreiden naar de Turkse markt met een lokalisatie die 100% natuurlijk en meeslepend aanvoelt? Je bent op de juiste plek!
Algemene of door AI gegenereerde vertalingen verpesten de ervaring van de spelers. Om contact te maken met Turkse gebruikers, moet je content de juiste slang, gamejargon en culturele toon bevatten. Als actieve gamer en tech-enthousiast breng ik deze kloof naadloos over.
Wat ik lokaliseer:
- Videospellen (Indie, RPG, FPS, mobiel)
- Mobiele apps (iOS & Android)
- UI/UX strings, menu's en instellingen
- Store beschrijvingen (App Store & Google Play)
- In-game dialogen & scripts
- Discord servers & richtlijnen
Waarom voor mij kiezen?
- 100% menselijk & vloeiend: Geen robotachtige zinnen of letterlijke vertalingsfouten.
- Contextbewust: Ik houd de gamecultuur levend in de doeltaal.
- Formaat behouden: Ik werk binnen je Excel-, JSON- of stringbestanden zonder code tags te breken.
- Snelle levering: Direct contact en geen tijdverspilling.
Laten we samen de Turkse markt openen!
Stuur me een bericht voordat je een bestelling plaatst om je project te bespreken.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Kun je direct werken met JSON-, CSV- of Excel-stringbestanden?
Absoluut! Ik lokaliseer je content direct binnen je lokalisatiebestanden (JSON, CSV, Excel, enz.) zonder code, haakjes, variabelen of opmaaktags te verstoren. De structuur van je bestand blijft volledig intact.
Gebruik je Google Translate, ChatGPT of andere AI-tools?
Nee. Ik bied 100% handmatige, menselijke vertalingen. AI-tools missen volledig gamejargon, humor en culturele verwijzingen, wat de onderdompeling van de speler verpest. Ik vertaal alles handmatig om ervoor te zorgen dat het natuurlijk klinkt voor native Turkse sprekers.
Ben je bekend met gamejargon en terminologie?
Ja, ik ben een actieve gamer. Of het nu gaat om competitieve shooters, RPG's of sandboxgames zoals Minecraft, ik weet precies hoe Turkse gamers communiceren. Je in-game dialogen, itembeschrijvingen en menu's zullen aansluiten bij de sfeer van de community.
