Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik transcribeer en vertaal Cyrillische handgeschreven documenten
Genealogie-expert en oude Cyrillische transcribeerder
Hallo! Ik ben een genealogisch onderzoeker en transcribeerder met meer dan vijf jaar ervaring. Voor mijn onderzoek breng ik veel tijd door met het lezen van parochieboeken, oude documenten, brieven, e...
Over deze dienst
<pHeb je handgeschreven Cyrillische documenten die moeilijk of onmogelijk te lezen zijn? Ik kan helpen.
Ik werk met een breed scala aan Cyrillische manuscripttypes:
- Moderne Russische handschrift (20e - 21e eeuw)
- Pre-reform orthografie (voor de spellinghervorming van 1918)
- Church Slavonic teksten (liturgische manuscripten, kerkregisters)
- Oudkerk-Slavisch (historische en religieuze bronnen)
Wat ik lever:
- Oog voor detail. Je ontvangt de EXACTE vertaling.
- Netjes getypte transcriptie van de originele tekst
- Vertaling in het Engels (of andere talen - vraag het me)
- Aantekeningen over onduidelijke passages, afkortingen of ambiguë lezingen
Typische gebruiksgevallen zijn familiebrieven, persoonlijke dagboeken, kerkregisters, parochieregisters, genealogische documenten, historische correspondentie en archiefmateriaal.
Ik behandel elk document zorgvuldig. Als een woord of passage echt onleesbaar is, vertel ik dat eerlijk in plaats van te gokken.
Weet je niet zeker wat je hebt? Stuur me een voorbeeld voordat je bestelt - ik kijk er graag naar.
Taal:
Engels
•
Pools
•
Russisch
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat als mijn document langer is dan 500 woorden?
Geen probleem, neem contact met me op voordat je bestelt en ik geef een prijs op maat op basis van de lengte en moeilijkheid.
Kun je zeer beschadigde of vervaagde handschriften lezen?
Meestal wel. Stuur me eerst een voorbeeldafbeelding zodat ik de staat kan beoordelen en je kan laten weten wat mogelijk is.
In welke talen kun je vertalen?
Engels is de primaire doeltaal. Andere talen kunnen beschikbaar zijn, stuur me een bericht om het te bespreken.
Welke bestandsformaten accepteert u?
JPG, PNG, PDF of een ander standaard afbeeldingsformaat. Scans met een hogere resolutie leveren betere resultaten op. Links naar het document is ook goed.
Reviews
3 reviews van deze dienst
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
B bristolandy
Verenigd Koninkrijk
Denis has been nothing short of amazing. He went above and beyond once again, supplying helpful additional information to my project that I didn't ask for. Honestly the best Fiverr freelancer I've ever come across. Use with absolute confidence.
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?B bristolandy
Verenigd Koninkrijk
Amazing work - went above and beyond with additional details that I hadn't asked for. Best Fiverr experience I've ever had :)
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
R 
Reactie van de freelancer
Nuttig?
Reviews
3 reviews van deze dienst
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
B bristolandy
Verenigd Koninkrijk
Denis has been nothing short of amazing. He went above and beyond once again, supplying helpful additional information to my project that I didn't ask for. Honestly the best Fiverr freelancer I've ever come across. Use with absolute confidence.
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?B bristolandy
Verenigd Koninkrijk
Amazing work - went above and beyond with additional details that I hadn't asked for. Best Fiverr experience I've ever had :)
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
R Reactie van de freelancer
Nuttig?
