Ik vertaal audio, video, tekst in nyanja, bemba, lozi, tumbuka, engels

Laten we eerlijk zijn: Google Translate raakt in paniek zodra je het echte Nyanja, Bemba, Lozi of Tumbuka voert.

Of je nu een NGO bent die veldonderzoeken doet, een content creator die je bereik uitbreidt, of een bedrijf dat contact wil maken met lokale doelgroepen, letterlijke vertalingen voldoen gewoon niet. Je hebt schone, natuurlijke en cultureel juiste vertalingen nodig die klinken alsof een echt mens het heeft gezegd.

Daar kom ik in beeld!

Wat ik voor jou kan doen:

• Vertaling: Documenten, artikelen, enquêtes en marketingtekst.
• Transcriptie & ondertitels: Podcasts, interviews, veldopnames en video's (volledig met gesynchroniseerde .SRT-bestanden).
• Taalparen: Nyanja, Bemba, Lozi, Tumbuka naar Engels en vice versa

Waarom met mij werken?

• 100% menselijk & lokaal: Geen robotachtige of ongemakkelijke zinnen.
• Cultuurnauwkeurig: Ik vertaal niet alleen woorden; ik vertaal betekenis, context en toon.
• Media-klaar: Wil je ondertitels met tijdstempels voor YouTube of schone transcripts voor onderzoek? Je krijgt het.
• Snel & betrouwbaar: Duidelijke communicatie, geen giswerk en altijd op tijd leveren.

Laat slechte vertalingen je project niet verpesten of je publiek verwarren