Ik vertaal en transcribeer je oude genealogiedocument

Heb je een document gevonden dat je niet kunt lezen? Een geboorteakte, kerkregister, begraafregister of oude brief. Ik vertel je precies wat het zegt en wat het betekent voor je familiegeschiedenis.

Wat je krijgt:

• Volledige transcriptie + Engelse vertaling
• Samenvatting in eenvoudige taal: namen, data, plaatsen, beroepen, familiebanden
• Alles dat onleesbaar is, wordt duidelijk gemarkeerd en nooit geraden
• Wat je verder kunt zoeken om je onderzoek voort te zetten

Talen: Duits (inclusief Kurrent schrift), Latijn, Italiaans, Spaans

Documenttypes: Kerkregisters, burgerlijke stand, begraafregisters, naturalisatiepapieren, scheepsladingen, brieven, testamenten

Opmerking: Dit is een onderzoeksvertaling voor persoonlijk familiegeschiedenisgebruik, geen gecertificeerde vertaling voor USCIS, rechtbanken of consulaten. Ik verwijs je graag door naar een ATA-gecertificeerde vertaler als dat is wat je nodig hebt.

Stuur me eerst een foto, dan vertel ik je meteen of het leesbaar genoeg is. Als dat niet zo is, betaal je niets.