Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik transcribeer en vertaal en
Wanneer taal en cultuur samenkomen, stem van de Pacific, vloeiend in de wereld
Ik ben Theodore — een professionele vertaler en voice artist die vloeiend spreekt in Engels, Samoaan en Tongaans.
Ik help merken, educators en creators om hun boodschap menselijk, duidelijk en cultur...
Niveau 1
Voldoet aan bepaalde prestatiecriteria en toont een sterke potentie op de marktplaats.
Over deze dienst
Heb je je Engelse audio nauwkeurig nodig getranscribeerd en geleverd in Samoaans of Tongaanse formaat, klaar voor publicatie, ondertitels of naleving? Ik ben een specialist in Pacific talen die menselijk gemaakte transcripts en vertalingen levert met correcte ʻokina en macrons, consistente terminologie en nette opmaak.
Wat je krijgt
- Engels Samoaans of Tongaan geschreven output (gepolijst, natuurlijk, contextgetrouw)
- Optioneel Engelse transcript van je audio (letterlijk of schoon voorlezen)
- Tijdstempels
- Ondertitels: SRT of VTT op verzoek
- Speaker labels en basis geluidsnotities (bijvoorbeeld [muziek], [gelach])
- Correcte diakritische tekens: Samoaans
- Vertrouwelijke & veilige verwerking
Perfect voor
Interviews, advertenties en reels, bedrijfstrainingen, voice-overs, podcasts, preken, medische/onderwijs content, immigratie- of juridische verklaringen.
Wat ik van jou nodig heb
- Audio/video bestand (MP3, WAV, MP4, MOV, enz.)
- Jouw doeltaal: Samoaans of Tongaan
- Voorkeurstijl: letterlijk (elk woord) of schoon voorlezen (opgeruimd)
- Extra's: tijdstempels? ondertitelbestand? speaker labels? woordenlijst/merknamen?
Taal:
Engels
•
Overige
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Transcribeer je eerst het Engels, of ga je meteen naar Samoaans/Tongaan?
Ik kan beide doen. Standaard is Engels transcript + Samoaans/Tongaan eindversie voor de beste nauwkeurigheid. Als je alleen de Samoaans/Tongaanse tekst wilt, geef dat dan aan.
Kun je tijdstempels en ondertitels toevoegen?
Ja. Ik kan elke 30–60 seconden of bij sprekerwissels tijdstempels toevoegen en SRT/VTT exporteren voor YouTube, Vimeo, enzovoort.
Behandel je accenten, slang of lawaaierige audio?
Ja—deel gerust alle context (onderwerp, namen, afkortingen). Zeer slechte audio kan extra kosten voor ‘moeilijke audio’ vereisen.
Wat is het verschil tussen verbatim en schoon voorlezen?
Verbatim vangt elke uiting (uh, eh, foutieve starts). Schoon voorlezen verwijdert vulwoorden en maakt grammatica netjes, terwijl de betekenis behouden blijft.
Kun je correcte Samoaans/Tongaanse spelling en diakritische tekens behouden?
Ja. Ik lever met juiste apostrofs en macrons en volg je stijlgids indien aangeleverd.
Onderteken je NDA’s en houd je bestanden privé?
Absoluut. NDA is beschikbaar; alle bestanden worden vertrouwelijk behandeld.
Werk je aan medische, juridische of technische content?
Ja. Ik ben comfortabel met gespecialiseerde domeinen. Deel gerust terminologielijsten en ik volg ze.
Hoe bepaal je de prijs en hoe snel kun je leveren?
De prijs is per audio minuut met opties voor 24–72 uur levering, afhankelijk van lengte en complexiteit. Spoed- en dezelfde dag opties zijn beschikbaar.
Kun je zowel de Engelse transcript als de Samoaans/Tongaanse versie teruggeven?
Ja—gewoon de extra voor tweetalige opleveringen selecteren of het vermelden in je bestelling.
Welke formaten leveren jullie?
DOCX, PDF, TXT en SRT/VTT voor ondertitels. Andere formaten op aanvraag.
Reviews
3 reviews van deze dienst
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
V 
videopartnerest
Estland
Theo is easy to work with, a very friendly and professional guy. 100% recommended. Looking forward to working with him again in the future.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
T 
Reactie van de freelancer
Nuttig?B braamcompton
Terugkerende klant
Nieuw-Zeeland
Very good to work with and helped with captions beyond what was required. Will use Theodore again for sure.
US$ 100-US$ 200
Prijs
6 dagen
Looptijd
Nuttig?B braamcompton
Terugkerende klant
Nieuw-Zeeland
Good to work with and a quality of the language translation.
US$ 100-US$ 200
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?
Reviews
3 reviews van deze dienst
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
V videopartnerest
Estland
Theo is easy to work with, a very friendly and professional guy. 100% recommended. Looking forward to working with him again in the future.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
T Reactie van de freelancer
Nuttig?B braamcompton
Terugkerende klant
Nieuw-Zeeland
Very good to work with and helped with captions beyond what was required. Will use Theodore again for sure.
US$ 100-US$ 200
Prijs
6 dagen
Looptijd
Nuttig?B braamcompton
Terugkerende klant
Nieuw-Zeeland
Good to work with and a quality of the language translation.
US$ 100-US$ 200
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?
