Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik maak professionele ondertitels en cap
Mykola K.
Over deze dienst
Automatische vertaling
Ben je op zoek naar hoogwaardige vertalingen, professionele transcripties en nauwkeurige ondertitels voor je video's? Je bent op de juiste plek! Ik vertaal handmatig en voeg perfect gesynchroniseerde ondertitels toe aan je video content om je te helpen een wereldwijd publiek te bereiken.
Of het nu een YouTube-video, een interview, een podcast, een lezing of een TikTok-film is, ik lever topresultaten. Ik vertrouw niet alleen op automatische tools. Ik luister zorgvuldig naar de audio, doe een precieze transcriptie en verwerk de vertaling handmatig om de originele context, toon en slang volledig intact te houden.
Elk pakket is ontworpen om precies te bieden wat jij nodig hebt. Mijn basic Sleepy Kitten pakket levert een perfect opgemaakt SRT-bestand, terwijl mijn Active Cat en Big Boss Cat pakketten ook volledig ingebedde burn-in ondertitels bevatten, zodat je video meteen klaar is om te plaatsen.
Ik werk snel, houd strikte vertrouwelijkheid en controleer altijd de timing dubbel zodat je kijkers nooit last hebben van ongemakkelijke tekstvertragingen. Jouw tevredenheid is mijn hoogste prioriteit, daarom bied ik meerdere revisies aan om alles perfect te maken.
Maak kennis met Mykola K.
Mykola K.
Fast and flawless translation
- Afkomstig uitPolen
- Lid sindsjun 2026
- Gem. reactietijd1 uur
Talen
Russisch, Oekraïens, Pools, Engels
Looking to boost your YouTube channel's engagement? I provide high-quality, professional, and perfectly synced subtitles for your videos and films.
What I offer:
- Accurate manual transcription (no robotic auto-generated errors).
- Perfect time-synchronization with audio.
- Clean formatting tailored to your platform’s standards (SRT/VTT).
Let’s make your content accessible to everyone. Drop me a message!
Automatische vertaling
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Voor welke talen vertaal je en maak je ondertitels?
Ik vertaal en maak ondertitels tussen Engels, Russisch en Oekraïens. Als je een andere taalcombinatie hebt, stuur me dan een bericht voordat je bestelt!
Gebruik je automatische tools of vertaal je handmatig?
Ik gebruik geavanceerde AI-tools zoals Gemini om het vertaalproces te versnellen en te verbeteren, maar het zware werk — van het controleren van de context en het aanpassen van culturele nuances tot timing en opmaak van de ondertitels — doe ik volledig zelf.
In welk bestandsformaat ontvang ik de ondertitels, en wat als ze 'breken'?
Je ontvangt het standaard .SRT-formaat, dat perfect werkt op YouTube, Facebook en de meeste videospelers. Als je ooit problemen ondervindt of de ondertitels na levering 'breken', laat het me weten en ik repareer de fout volledig gratis.
Kun je werken met audio van lage kwaliteit of sterke accenten?
Ik doe altijd mijn uiterste best om je video te behandelen. Houd er echter rekening mee dat bij overmatig achtergrondgeluid, zware muziek of een heel sterk accent, de algehele nauwkeurigheid van de transcriptie en vertaling natuurlijk kan afnemen.
Zullen de ondertitels perfect gesynchroniseerd zijn met de video?
Ja, absoluut! Ongeacht welk pakket je kiest, verzorg ik zelf alle synchronisatie, aanpassingen in ondertitel lengte en de juiste interpunctie. Je krijgt een perfect getimede resultaat.
Waar hangt de levertijd van af?
Het hangt af van de spraakdichtheid. Als een video vol zit met snelle dialogen, meerdere sprekers of non-stop praten, kost het veel meer tijd om correct te transcriberen, vertalen en synchroniseren dan bij een video met minder lijnen.
