Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik voeg accuraat ondertitels en srt-teksten toe
Yerikho William
Over deze dienst
Automatische vertaling
Heb je ondertitels nodig voor je YouTube-video, Reel, cursus of podcast, maar heb je geen tijd om ze te typen? Stuur het op en krijg schone, nauwkeurige ondertitels terug.
Hoe ik werk:
- Spraakherkenning maakt de eerste versie, dus snel
- Vervolgens bekijk ik alles van begin tot eind en controleer ik elke regel op klank, met namen, termen en timing
- Regels worden zo gesplitst dat ze makkelijk te lezen zijn, nooit meer dan twee regels op het scherm
Wat je krijgt:
- Een platte teksttranscriptie, plus een SRT-bestand dat werkt op YouTube, Facebook, LinkedIn, Vimeo en in de meeste bewerkingsprogramma’s
- Vanaf Standard, de ondertitels ingebrand in de video, geschikt voor Instagram en TikTok
- Vanaf Premium, een vertaling tussen Engels en Indonesisch, met een SRT voor elke taal, plus jouw logo erbij
Talen: Engels en Indonesisch alleen.
Stuur alsjeblieft: het bestand of een downloadlink, plus een lijst met namen, merken of termen die voorkomen, zodat ze correct gespeld zijn.
Geen idee welk pakket bij je past? Stuur me even een bericht met de looptijd voordat je bestelt.
Maak kennis met Yerikho William
Yerikho William
Software Engineer
- Afkomstig uitIndonesië
- Lid sindsfeb 2025
Talen
Indonesisch, Engels
Hi, I'm Yerikho, a software engineer from Indonesia. In my day job I build the backend and frontend of fintech apps: loans, payments and payment gateway integrations.
On Fiverr I build web apps for small businesses: admin dashboards, POS and order systems, internal tools and REST APIs. I work with TypeScript, NestJS, Next.js, PostgreSQL and Prisma, and I write automated tests so your data stays correct.
You get a clear scope before I start, regular progress updates, and the full source code at handover. Send me a message about your project.
Automatische vertaling
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Met welke talen werk je?
Engels en Indonesisch, voor zowel de gesproken audio als de vertaling. Als jouw video de twee talen mixt, laat het me dan weten voordat je bestelt.
Werk je met AI of typ je alles met de hand?
Spraakherkenning maakt de eerste versie. Daarna bekijk ik de volledige video en controleer ik elke regel op klank, zodat namen en termen kloppen.
Welk bestandsformaat krijg ik?
n SRT-bestand, dat werkt op YouTube, Facebook, Vimeo en de meeste bewerkers. Vanaf Standard krijg je ook de video met ondertitels ingebrand.
Wat als de audio luidruchtig is of moeilijk te verstaan?
Stuur me eerst een korte passage en ik kijk of ik het goed kan doen. Regels die ik niet kan ontcijferen, markeer ik; nooit iets raden.
Wat gebeurt er met mijn video na levering?
Jouw bestanden blijven op mijn computer totdat ik aan de order werk, en ik maak ze daarna permanent verwijderd. Ze worden nooit gedeeld of hergebruikt.
Kun je een film of tv-show ondertitelen?
Alleen als jij de rechten erop hebt. Ik werk aan video’s die jij zelf hebt gemaakt, zoals vlogs, cursussen, interviews, advertenties en podcasts.
