Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Het lijkt erop dat deze dienst tijdelijk niet beschikbaar is
Ik maak hoog nauwkeurigheid ondertitels voor een video
Wilbur J
Over deze dienst
Automatische vertaling
Ik voeg ondertitels of closed captions toe aan je video's. Als je een transcript hebt, top! Het basispakket dekt het synchroniseren daarvan met je video. Als je geen transcript hebt, kies dan voor het Standaard pakket: ik maak de ondertitels door te luisteren zo goed ik kan, maar ik moet je misschien om hulp vragen als de dialoog niet duidelijk is op sommige punten. Als je verwacht dat de video zonder geluid wordt bekeken (of door mensen met gehoorproblemen), voeg ik ondertitels toe voor alle relevante geluiden die geen dialoog zijn onder het Premium pakket.
Ik spreek alleen Engels, maar ik vertaal de ondertitels gratis met machinevertaling in maximaal drie andere talen, met behulp van LibreTranslate.
Als ik klaar ben, vraag ik of er nog aanpassingen of correcties nodig zijn, zoals woorden die ik verkeerd heb gehoord, of timing en zinsopbouw die niet jouw voorkeur hebben. Wees zo specifiek mogelijk bij het beschrijven van de tweaks.
Als je aanvullende tweaks wilt die niet voortkomen uit mijn misverstanden over de eerste set, kun je een extra revisie kopen als een Gig extra.
Als je een logo of afbeelding hebt die je aan de video wilt toevoegen of over de video wilt leggen, kan ik dat doen als een Gig extra.
S.D.G.
Maak kennis met Wilbur J
Wilbur J
I like building on other things
- Afkomstig uitVerenigde Staten
- Lid sindsaug 2022
- Laatste levering2 jaar
Talen
Engels
I've written, drawn, photographed, filmed, and built some neat stuff, but my favorite job is editing. I would rather find and fix than build up from scratch. I like working to improve or add to existing story lines, repair and/or improve existing media and creations (from videos to household appliances), create something to match someone else's vision until they can say "it looks great," transcribe media that's already existing, etc. Basically, I'm an applied scientist. I like to see the problem that's already there, and then bring it to Standard.
Automatische vertaling
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Zijn er opties voor hoe de ondertitels eruitzien op de video?
Niet op dit moment. Ik zou aanpassingsmogelijkheden kunnen bieden met het Advanced Sub Station Alpha formaat, maar ik weet niet hoe ik deze moet prijzen, en de bestandsnaamextensie is letterlijk ".ass" wat ik niet wil uitleggen op de startpagina, lol.
Stuur je een transcriptiedocument terug dat zelfstandig leesbaar is zonder de video?
Niet met een van de vooraf gemaakte pakketten. Met transcriptie bedoel ik dat ik de dialoog van de video omzet in ondertitels door te luisteren. Je ontvangt echter een SRT-bestand, dat theoretisch vrij gemakkelijk kan worden omgezet in een leesbare transcriptie als je dat wilt.
